Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Nations
...or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
...które planują lub finansują ataki na pracowników pokojowej misji stabilizacyjnej Organizacji
Narodów Zjednoczonych
w DRK (MONUSCO) lub które kierują takimi atakami lub w nich uczestniczą;
individuals or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osoby lub podmioty, które planują lub finansują ataki na pracowników pokojowej misji stabilizacyjnej Organizacji
Narodów Zjednoczonych
w DRK (MONUSCO) lub które kierują takimi atakami lub w nich uczestniczą;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
...które planują lub finansują ataki na pracowników pokojowej misji stabilizacyjnej Organizacji
Narodów Zjednoczonych
w DRK (MONUSCO) lub które uczestniczą w takich atakach i nimi kierują;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
osoby lub podmioty, które planują lub finansują ataki na pracowników pokojowej misji stabilizacyjnej Organizacji
Narodów Zjednoczonych
w DRK (MONUSCO) lub które uczestniczą w takich atakach i nimi kierują;
...transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo...
Organizacja Narodów Zjednoczonych potwierdziła w kilku rezolucjach Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla transformacji i dla reformy sektora bezpieczeństwa; obecnie prowadzi w Demokratycznej...
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the
United Nations
Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), which is focusing on peacekeeping in the east of the country and on peace consolidation throughout the country.
Organizacja Narodów Zjednoczonych potwierdziła w kilku rezolucjach Rady Bezpieczeństwa swoje poparcie dla transformacji i dla reformy sektora bezpieczeństwa; obecnie prowadzi w Demokratycznej Republice Konga swoją misję (MONUSCO), która koncentruje się na utrzymaniu pokoju na wschodzie kraju oraz na umocnieniu pokoju w całym państwie.
expenditure incurred in Community membership and voluntary funding provided to the
United Nations
organisations as well as expenditure related to the Community membership and voluntary funding...
wydatki poniesione z tytułu członkostwa Wspólnoty w organizacjach w ramach
ONZ
oraz udzielanego im dobrowolnego finansowania, jak również wydatki związane z członkostwem Wspólnoty w dowolnej...
expenditure incurred in Community membership and voluntary funding provided to the
United Nations
organisations as well as expenditure related to the Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
wydatki poniesione z tytułu członkostwa Wspólnoty w organizacjach w ramach
ONZ
oraz udzielanego im dobrowolnego finansowania, jak również wydatki związane z członkostwem Wspólnoty w dowolnej organizacji międzynarodowej aktywnie działającej w dziedzinie prawa morza i udzielanego jej dobrowolnego finansowania;
...the access to such estimates in an international context, such as those initiatives coordinated by
United Nations
organisations or other international agencies;
...na przykład w ramach inicjatyw koordynowanych przez organizacje w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
lub przez inne agencje międzynarodowe;
share the access to such estimates in an international context, such as those initiatives coordinated by
United Nations
organisations or other international agencies;
umożliwieniu dostępu do takich oszacowań w kontekście międzynarodowym, na przykład w ramach inicjatyw koordynowanych przez organizacje w ramach Organizacji
Narodów Zjednoczonych
lub przez inne agencje międzynarodowe;
Other
United Nations
organisations
Inne organizacje
Narodów Zjednoczonych
Other
United Nations
organisations
Inne organizacje
Narodów Zjednoczonych
...(EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the
United Nations
Organisation.
...została utworzona Europejska Komisja ds. Zwalczania Pryszczycy (EKZP) w ramach Organizacji Narodów
Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the
United Nations
Organisation.
W kontekście dużych epidemii pryszczycy w późnych latach pięćdziesiątych zarówno we Wspólnocie jak i w sąsiadujących krajach, została utworzona Europejska Komisja ds. Zwalczania Pryszczycy (EKZP) w ramach Organizacji Narodów
Zjednoczonych
ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO).
Major
United Nations
organisations
Główne organizacje
Narodów Zjednoczonych
Major
United Nations
organisations
Główne organizacje
Narodów Zjednoczonych
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Komisja przesłała również rządowi Boliwii kwestionariusz dotyczący wdrożenia Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających („Jednolita konwencja ONZ”).
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Komisja przesłała również rządowi Boliwii kwestionariusz dotyczący wdrożenia Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających („Jednolita konwencja ONZ”).
...means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comp
...w formie preparatu, która nie została zamieszczona w wykazach załączonych do Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r., a która może stanowić porównywalne zagrożenie dla zdrowia...
‘new narcotic drug’ means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, II or IV;
„nowy środek odurzający” oznacza substancję w postaci czystej lub w formie preparatu, która nie została zamieszczona w wykazach załączonych do Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r., a która może stanowić porównywalne zagrożenie dla zdrowia publicznego jak substancje wymienione w wykazach I, II lub IV;
...(EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’)
...w sprawie GSP”) w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających w Wielonarodowym Państwie Boliwii („Boliwia”) w drodze publika
On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
W dniu 20 marca 2012 r. Komisja wszczęła dochodzenie na podstawie art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 („rozporządzenie w sprawie GSP”) w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających w Wielonarodowym Państwie Boliwii („Boliwia”) w drodze publikacji decyzji wykonawczej Komisji 2012/161/UE [2].
...initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
...decyzją wykonawczą 2012/161/UE w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii zostaje niniejszym zakończone.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Dochodzenie wszczęte decyzją wykonawczą 2012/161/UE w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii zostaje niniejszym zakończone.
...17(2) of Council Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
...2 rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
stanowiąca o wszczęciu dochodzenia na podstawie art. 17 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 732/2008 w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii
...initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
...decyzją wykonawczą 2012/161/UE w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii
terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
w sprawie zakończenia dochodzenia wszczętego decyzją wykonawczą 2012/161/UE w odniesieniu do skutecznego wdrażania Jednolitej konwencji
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających w Boliwii
the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs, that may pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV thereof, and
Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r., które mogą stanowić porównywalne zagrożenie dla zdrowia publicznego jak substancje wymienione w załączonych do Konwencji wykazach I, II lub...
the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs, that may pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV thereof, and
Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r., które mogą stanowić porównywalne zagrożenie dla zdrowia publicznego jak substancje wymienione w załączonych do Konwencji wykazach I, II lub IV, i United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita Konwencja Organizacji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961) United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita Konwencja Organizacji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961) United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita konwencja
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961) United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita konwencja
Narodów Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961) United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita Konwencja Organizacji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961) United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Jednolita Konwencja Organizacji Narodów
Zjednoczonych
o środkach odurzających (1961)
...acting in accordance with their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations...
...zgodnie z odpowiednim zakresem ich odpowiedzialności określonym w art. 3 Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r. lub w art. 2 Konwencji ONZ o substancjach psychotropowych z 19
‘United Nations system’ means the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee acting in accordance with their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances;
„system Narodów Zjednoczonych” oznacza Światową Organizację Zdrowia (WHO), Komisję Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków (CND) i/lub Komitet Ekonomiczno-Społeczny, działające zgodnie z odpowiednim zakresem ich odpowiedzialności określonym w art. 3 Jednolitej konwencji
ONZ
o środkach odurzających z 1961 r. lub w art. 2 Konwencji ONZ o substancjach psychotropowych z 1971 r.;
...penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs.
nowego środka odurzającego środkom kontroli i sankcjom karnym przewidzianym przez ich ustawodawstwo
krajowe
na mocy ich zobowiązań wynikających z Jednolitej konwencji ONZ
o środkach odurzających z...
the new narcotic drug to control measures and criminal penalties as provided under their legislation by virtue of their obligations under the 1961
United Nations
Single Convention on Narcotic Drugs.
nowego środka odurzającego środkom kontroli i sankcjom karnym przewidzianym przez ich ustawodawstwo
krajowe
na mocy ich zobowiązań wynikających z Jednolitej konwencji ONZ
o środkach odurzających z 1961 r. 
